Deux adolescentes, deux nouvelles attelles pour la scoliose

[Logo de l’Hôpital Shriners pour enfants de Chicago] Narrateur : Deux jeunes filles de 13 ans, deux nouvelles attelles pour la scoliose, une attitude similaire.

Anissa : Ne laissez pas cela vous décourager de faire quoi que ce soit.

Nora : L’attelle n’est pas si effrayante. Il faut juste un petit temps d’adaptation.

Narrateur : Anissa a du mal à se contenir.

Anissa : Je suis si jolie.

Anissa : C’est la première fois que je reçois un sac et je l’adore.

Intervenant(e) : Les bras dans les airs.

Narrateur : Anissa souffrait de douleurs dorsales intenses et inexpliquées. Après le diagnostic de scoliose, sa famille l’a emmenée consulter l’équipe pédiatrique spécialisée dans la colonne vertébrale des Hôpitaux Shriners.

Anissa : Parfois, lorsque j’ai mal au dos, je dois renoncer à faire certaines activités.

Narrateur : Elle ne portera sa nouvelle attelle que pendant la nuit pour corriger une courbure de 22 degrés de sa colonne vertébrale.

Logo des Hôpitaux Shriners pour enfants; Dr John Ghazi; chirurgien orthopédiste pédiatrique : La plus courante est la scoliose idiopathique de l’adolescent, [musique] qui survient après l’âge de 10 ans.

Narrateur : Le Dr John Gazi, chirurgien orthopédiste pédiatrique, explique que la scoliose idiopathique est une courbure de la colonne vertébrale sans cause connue ni maladie sous-jacente. On la découvre souvent lors des poussées de croissance à l’adolescence. Le Dr Gazi nous montre la radiographie d’Anissa.

Dr John Ghazi : Elle a une scoliose thoraco-lombaire gauche, et lorsqu’elle porte son attelle, celle-ci corrige cette scoliose.

Nora : J’espère vraiment avoir celle à rayures roses.

Narrateur : Nora a reçu son attelle de la clinique des SOPP de son hôpital. Elle portera sa belle attelle rose pendant 20 heures chaque jour.

Nora : Ce n’est pas si mal pour l’instant, mais c’est aussi la toute première fois pour moi.

Narrateur : Les enfants avec une scoliose idiopathique portent généralement des attelles pour contrôler leur courbure jusqu’à la fin de leur croissance.

Nora : C’est un peu serré [musique] et il faudra peut-être un temps d’adaptation.

Narrateur : Les chirurgiens orthopédistes pédiatriques des Hôpitaux Shriners traitent chaque année plus de 10 000 patients avec une scoliose dans l’ensemble de notre système de santé. La prise en charge de la plupart des adolescents comme ces deux-là commence par le port d’une attelle et peut parfois évoluer vers une intervention chirurgicale.

Logo des Hôpitaux Shriners pour enfants; Kristin, la maman de Nora : Il y a une paix intérieure [musicale] qui accompagne le fait d’être infirmière aux Hôpitaux Shriners.