L’histoire de Fatima

[Logo des Shriners Children's, « Le lieu où se tourner en cas de brûlure », beburnaware.org]

Anglais

Juan :

Bonjour, je m’appelle Juan et cet après-midi, je voudrais partager l’accident survenu à ma fille le jour de Noël. Je souhaite partager avec tous les parents l’importance d’être prudent avec vos enfants pour éviter les accidents.

Nous souhaitons partager avec vous notre expérience aux Hôpitaux Shriners pour enfants. Nous apprécions vraiment leur attention et nous souhaitons partager notre histoire.

Yini :

La nuit de la veille de Noël, Fatima s’est brûlée avec un pot de pozole qui était à sa portée. Elle se dirigeait innocemment vers le pot et s’y est assise sans savoir ce que c’était. La marmite était couverte, elle a reculé, elle s’est assise, elle est tombée dedans et elle a baissé son bras, provoquant des brûlures au deuxième degré.

La veille de Noël, eh bien, nous l’avons passée à l’hôpital à cause de la tragédie. En général, une brûlure peut être très grave et, bien souvent, elle peut même vous coûter la vie. Pour l’éviter, vous devez pratiquer, par exemple :

Juan :

Surveillez les contrôles de gaz et assurez-vous qu’ils sont fermés. Ne laissez pas les enfants sans surveillance près des barbecues. Soyez prudent avec l’eau chaude et connaissez tous les risques liés à ses températures élevées. Prenez des précautions pour que personne ne soit blessé. Peu importe si ça semble petit ou paraît sans danger, c’est à ce moment-là que vous devez être plus prudent, car les accidents se produisent en quelques secondes, en un clin d’œil, et nous pouvons les éviter.

Mon expérience ici à l’Hôpital Shriners pour enfants de Californie du Nord a été très spectaculaire. L’interaction qu’ils ont avec tous les enfants que nous avons vus lors de notre visite… C’est un hôpital phénoménal, très professionnel. Nous sommes vraiment reconnaissants, car ils ont prodigué les meilleurs soins à notre fille.

Yini :

Pour moi, les Hôpitaux Shriners pour enfants sont un hôpital rempli d’anges qui prennent soin des enfants brûlés.

Espagnol

Juan :

Bonjour, je m'appelle Juan et je voulais vous parler cet après-midi de l'accident que ma fille a eu le jour de Noël. Je souhaite sensibiliser tous les parents aux précautions que nous devons prendre à leur égard en cette période, afin d'être plus vigilants et d'éviter les accidents.

Nous souhaitons vous faire part de notre expérience aux Hôpitaux Shriners. Nous vous remercions de votre attention et tenons à vous raconter notre histoire.

Yini :

Dans la nuit du 24 décembre, Fatima s'est brûlée avec un pot de pozole. Elle a perdu l’équilibre. Dans son innocence, elle s'est simplement approchée du pot et s'est assise dedans sans savoir ce que c'était. Le récipient était recouvert, alors elle a reculé, s'est assise et est tombée dedans en s'appuyant sur son bras, ce qui lui a causé des brûlures au deuxième degré. La veille de Noël, nous l'avons passée à l'hôpital à cause de sa tragédie.

En général, c’est très grave, et cela peut même coûter la vie. Pouvoir l'éviter reviendrait par exemple à ceci :

Juan :

Vérifiez que les vannes de gaz sont bien fermées, ne laissez pas les enfants sans surveillance près des barbecues, de l'eau chaude ou de tout autre danger lié à la haute température ; prenez ces précautions pour éviter que quiconque ne se blesse. Aussi insignifiante ou inoffensive que puisse paraître une situation, c'est précisément dans ces moments-là qu'il faut redoubler de prudence, car les accidents peuvent survenir en quelques secondes, en un clin d'œil, et nous pouvons éviter tout cela.

Mon expérience à l'hôpital Shriners de Californie du Nord est vraiment extraordinaire. La façon dont ils traitent tous les enfants que nous avons vus pendant ce séjour est phénoménale ; c'est un hôpital très professionnel. Nous sommes reconnaissants qu'ils aient prodigué les meilleurs soins à notre fille.

Yini :

Pour moi, l'hôpital Shriners est un hôpital d'anges qui soignent les enfants brûlés.

[Logo des Hôpitaux Shriners pour enfants, Shrinerschildrens.org]